Errata corrige (parte sei)

Martedì è il giorno ideale ormai, per riscoprire quelle canzoni che hanno subito variazioni nei testi. E con questa settima parte di Errata corrige, lo faremo ancora una volta. Iniziamo!

I Campioni - Sei La Sola (1965)

Nel 1964 un ventunenne Lucio Battisti è entrato come chitarrista e corista nei Campioni, il gruppo di Roby Matano già noto per Tintarella Di Luna.  È possibile ascoltarne la voce tra i cori nel 45 giri del 1966 con Non Farla Piangere e Tu Non Ridi Più. Con Matano, Battisti ha provato a tradurre in italiano Oh, Pretty Woman di Roy Orbison. Ne è uscita fuori una cover con una struttura musicale leggermente modificata. La casa discografica però non è stata molto soddisfatta. Per volere dei discografici infatti, il gruppo ha dovuto incidere una versione più canonica con testo di Vito Pallavicini, dal titolo Sei la sola. Il brano è stato pubblicato nel 1965 sul 45 giri CGD Forget Domani / Sei La Sola / Vieni Al Mare. Battisti in seguito ha scelto di non cambiare una virgola ai suoi testi. Direi che ha funzionato.

The Beatles - Yesterday (1965)

Una delle canzoni più belle della storia della musica. Perfino Paul McCartney ha dovuto riscrivere parte del testo. Infatti lui in quel periodo aveva iniziato a suonare ovunque la melodia, e ha aggiunto un testo diverso ossia:"Uova strapazzate / Oh tesoro mio come amo le tue gambe / Non tanto quanto amo le uova strapazzate." Tuttavia dopo una vacanza in Portogallo nel 1965, è riuscito a tramutarla nella canzone che ormai conosciamo da sessantuno anni. Paul McCartney è sempre stato a mio avviso, il più grande dei Beatles... E per questa canzone, va venerato a vita.

Lucio Battisti - Non Sei Più Solo (1982)

Dopo essersi staccato da Mogol, Battisti ha iniziato a produrre musica con Panella. E infatti Il 14 settembre 1982 è uscito l'album E Già, che è stato registrato tra maggio e luglio negli studi di Roma e Londra. È il primo album come ho già detto senza Mogol, ed è stato scritto con la moglie Grazia Letizia Veronese (Velezia), e suonato solo con computer, tastiere e batteria elettronica. Durante le prove, il 17 maggio 1982, Battisti ha registrato in casa un provino intitolato Risposta. È la stessa canzone che poi è diventata Non Sei Più Solo. È diventata una versione meno avanzata del brano, con lievi differenze nel testo e nella musica. La differenza più evidente è nel ritornello. Nella prima stesura cantava «Cercala la risposta! È lì vicino a te!», frase poi sostituita in studio da «Certo ti senti solo! Nanananà!». Perché il cambio? Nel 1982 Battisti ha scelto di chiudere con le metafore elaborate dell'epoca Mogol. Cercala La Risposta suonava da predica, da cantautore che spiega la vita. Nanananà è invece un puro gesto ritmico, infantile e liberatorio, perfetto per il synth-pop minimale di questo album. È l'autore che si è corretto non per compiacere la casa discografica, ma per essere fedele alla nuova estetica: meno significato, più suono. Sempre un passo avanti a tutti.

Vi aspetto Martedì prossimo con la settima parte!