Errata corrige (parte otto)
Stiamo ormai giungendo alla fine di Errata corrige... E devo dire che è davvero un bel viaggio. Ma ora non è il momento di salutarsi. Continuiamo con l'ottava parte!!! Little Richard - Tutti Frutti (1955) Questa canzone storica è stata anch'essa modificata... Eh sì, è proprio la stessa poi ricantata da Elvis Presley. Ma vediamo un po' cos'è successo. Il testo originale in studio era esplicito e sessuale: “If it don’t fit, don’t force it / You can grease it, make it easy”. La casa discografica Specialty che era molto terrorizzata alla sola idea della censura USA dell’epoca (Jim Crow + radio bianche) lo hanno costretto a riscrivere il testo al volo in sala d'incisione. Da questa modifica è nato il famoso nonsense radiofonico “Tutti Frutti, aw rooty / Tutti Frutti, aw rooty” — stessa energia, zero problemi con le radio. La versione “sporca” non è mai uscita ufficialmente, è rimasta solo nei racconti di sessione. Il che rafforza il mio pensiero sul concetto dell'ess...